1
00:00:09,634 --> 00:00:14,806
NED: A impressão é permanente, ok?
É como o amor verdadeiro.

2
00:00:14,848 --> 00:00:19,144
É por isso que minha primeira edição aqui
é um grande negócio.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,311
MARE: Ok.
-Ei.

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
Oh! Isso foi rápido.

5
00:00:21,689 --> 00:00:23,564
Só tenho algumas coisas
e os jogou ao redor.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,192
-Ei, onde você conseguiu isso?
-Oh! Bom olho.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,654
Este é um 1926
Underwood padrão portátil

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
-que uma vez pertenceu...
-Eu quis dizer o café.

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,074
Onde está
um Irmãos Birch?

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,161
Só por mim.

11
00:00:36,162 --> 00:00:37,578
Eles oferecem a você
um desconto nerd

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,371
se você mencionar
sua máquina de escrever vintage?

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,499
-Um modesto. Sim.
-Claro.

14
00:00:41,541 --> 00:00:42,591
[GRUNINDO]

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,545
-Ei.
-Ei.

16
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
-Como estão suas novas escavações?
-Ah, eles são incríveis.

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
Digno de um rei.
Aham.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Muito bem.
Está tudo bem?

19
00:00:53,595 --> 00:00:55,388
-Tudo está ótimo!
-OK.

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
-Eu tenho meu sofá, minha mesa...
-Uh-huh.

21
00:00:57,640 --> 00:01:00,310
...tudo que eu preciso
e tão próximos agora.

22
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
-[RISOS] Isso é bom.
-Sim.

23
00:01:02,146 --> 00:01:03,520
Você se importa se eu entrar
por um segundo?

24
00:01:03,521 --> 00:01:04,605
ESMERALDA:
Ah, por favor.

25
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
-Só aqui?
-Yeah, yeah.

26
00:01:05,940 --> 00:01:07,567
Obrigado.

27
00:01:07,609 --> 00:01:13,406
Então, hum, eu não pude, uh, ajudar,
ah, mas observe que ontem...

28
00:01:15,533 --> 00:01:17,369
houve um pouco de tensão.

29
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
Mas eu gostaria de ser amigo,
se pudermos.

30
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
Eu também.

31
00:01:21,456 --> 00:01:24,459
Quer dizer, eu- eu adoraria
ser seu amigo.

32
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Ah, isso me deixa tão feliz.

33
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
[Ambos riem]

34
00:01:27,713 --> 00:01:29,797
Ooh, bem, estamos prestes a ter
minha primeira reunião de equipe,

35
00:01:29,798 --> 00:01:34,260
-se você quiser...
-Ah, uau. Eu poderia pular isso.

36
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Porque eles são como crianças

37
00:01:36,346 --> 00:01:38,556
e eu acho
seria um trauma para eles

38
00:01:38,598 --> 00:01:41,685
ver duas mamães ao mesmo tempo,
certo?

39
00:01:41,726 --> 00:01:45,063
Mas você pode me encontrar mais tarde,
talvez para o almoço!

40
00:01:45,064 --> 00:01:46,522
-OK. Sim, vamos fazer isso!
-OK.

41
00:01:46,523 --> 00:01:47,648
-Vamos almoçar.
-OK.

42
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
-Fantástico.
-Fantástico.

43
00:01:49,150 --> 00:01:50,402
Até mais, amigo.

44
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
-Ah!
-Uau!

45
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Olá, seja bem-vindo.

46
00:01:53,405 --> 00:01:55,782
Obrigado por estar aqui.
Obrigado por ter vindo.

47
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
Olá.

48
00:01:58,076 --> 00:01:59,126
Tudo bem.

49
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
Uh...

50
00:02:01,705 --> 00:02:02,755
Você quer participar?

51
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
Hum...

52
00:02:05,000 --> 00:02:06,167
eu...

53
00:02:07,746 --> 00:02:09,837
Ok.

54
00:02:09,838 --> 00:02:12,298
Bem-vindo,
jornalistas voluntários da imprensa escrita,

55
00:02:12,340 --> 00:02:13,720
para sua primeira reunião de equipe

56
00:02:13,758 --> 00:02:16,177
como repórteres
para o Contador da Verdade de Toledo.

57
00:02:16,219 --> 00:02:17,971
[TODOS RISOS]

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

59
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Eu, ah,
Trouxe algumas perguntas.

60
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
Quantos de vocês realmente
escrito para um artigo antes?

61
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
Uh-huh.

62
00:02:27,856 --> 00:02:28,906
Mais alguém?

63
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
E-eu sou contador.

64
00:02:32,736 --> 00:02:34,988
Não sei se meu computador
ainda tem

65
00:02:35,030 --> 00:02:36,865
qualquer software de processamento de texto.

66
00:02:36,906 --> 00:02:40,076
Pode ser qualquer tipo de papel.
Pode ser um jornal do ensino médio.

67
00:02:40,118 --> 00:02:41,828
Jornal do ensino médio.

68
00:02:41,870 --> 00:02:45,498
-Eu escrevi um artigo no ensino fundamental.
-Não é exatamente a mesma coisa.

69
00:02:45,540 --> 00:02:47,334
-Eu twittei.
-Você twittou.

70
00:02:47,335 --> 00:02:48,542
-Estou em uma mensagem de texto em grupo.
-OK.

71
00:02:48,543 --> 00:02:51,629
Eu vou... Barry, quero dizer, você,

72
00:02:51,671 --> 00:02:55,550
você trabalha atualmente
como repórter, certo?

73
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
-Então é isso, o que...
-Ah, sim. Sim.

74
00:02:58,261 --> 00:03:02,932
Sou repórter de
o Toledo Truth Teller, Ohio.

75
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
Ótimo.

76
00:03:05,727 --> 00:03:06,777
Esse?

77
00:03:08,772 --> 00:03:09,898
Isso é ótimo.

78
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Tudo bem. Uh...

79
00:03:17,198 --> 00:03:19,531
Quer saber, pensei
que você poderia me conhecer

80
00:03:19,532 --> 00:03:22,202
verificando três
dos meus problemas favoritos de todos os tempos

81
00:03:22,243 --> 00:03:25,038
desta linda,
jornal histórico.

82
00:03:25,080 --> 00:03:28,958
ADÃO: Ah!
- "Shepard orbita a Terra!".

83
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
- "Doutor Salk cura a poliomielite".
ADÃO: Isso é uma boa notícia.

84
00:03:32,045 --> 00:03:35,006
-"Vitória na Europa!"
-Mistério resolvido.

85
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
-[BATA OS LÁBIOS]
-Huh?

86
00:03:36,341 --> 00:03:39,010
eu não acho
levamos antiguidades emolduradas

87
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
fora da parede, não é?

88
00:03:40,721 --> 00:03:42,429
O que você ia fazer,
leiloá-los?

89
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
-[RISOS] Não.
-Não?

90
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
-Não.
-Quase liguei

91
00:03:46,060 --> 00:03:47,309
-as autoridades.
-OK.

92
00:03:47,310 --> 00:03:48,894
KEN: Eu quase procurei
mesas das pessoas.

93
00:03:48,895 --> 00:03:50,437
NED: Vou colocá-los de volta
assim que terminarmos.

94
00:03:50,438 --> 00:03:53,066
Disse a raposa ao fazendeiro.
Não, não, Ned.

95
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
Vou colocá-los de volta. Obrigado.

96
00:03:55,360 --> 00:03:57,946
E posso eletrificá-los.

97
00:03:57,987 --> 00:04:00,824
Ou mesmo eletrificar alguém,
e você não saberá qual.

98
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
Você sabe o que? eu acho...

99
00:04:09,958 --> 00:04:11,918
Acho que vamos deixar isso aí
por hoje.

100
00:04:11,960 --> 00:04:14,629
Eles têm mais para aprender
do que eu pensava originalmente

101
00:04:14,671 --> 00:04:17,757
antes que eles possam substituir
nosso APwire? Talvez.

102
00:04:17,758 --> 00:04:20,467
Mas você sabe quem absorve
informações ainda mais rápidas

103
00:04:20,468 --> 00:04:23,096
do que qualquer outra pessoa no planeta?

104
00:04:23,138 --> 00:04:24,305
Bebês.

105
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Porque eles não têm
qualquer concorrente...

106
00:04:26,725 --> 00:04:27,892
qualquer coisa.

107
00:04:27,934 --> 00:04:31,938
Está apenas em branco,
como os rostos naquela sala.

108
00:04:31,980 --> 00:04:34,482
-Primeira edição, aí vamos nós!
-Vamos fazê-lo!

109
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Uau, calma aí.

110
00:04:35,943 --> 00:04:37,985
NED: Ei, posso ter, uh,
posso ficar com um pouco disso?

111
00:04:37,986 --> 00:04:40,947
MARE: Ah, sim. Claro, mergulhe.
NED: Sim. Parece bom.

112
00:04:42,323 --> 00:04:45,076
Aquela pipoca
foi um presente para Maria,

113
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
que teve minha mesa antes de mim,

114
00:04:46,578 --> 00:04:49,873
de Henrique,
que trabalhava com vendas.

115
00:04:49,914 --> 00:04:51,416
Eles têm dois filhos agora.

116
00:04:51,458 --> 00:04:53,710
Oh, oh, o... o, uh,
a votação do Senado.

117
00:04:53,752 --> 00:04:55,003
ÉGUA:
Ah, sim.

118
00:04:56,171 --> 00:04:57,339
Huh.

119
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
-Hum, não há serviço de transferência.
-[Suspiros]

120
00:05:01,593 --> 00:05:02,927
-O quê?
MARE: Sim.

121
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
Dane-se você,
essa não é uma senha válida.

122
00:05:06,306 --> 00:05:07,640
Eu sei o aniversário do meu cachorro.

123
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
-Tente novamente.
-Não. Olhar.

124
00:05:09,309 --> 00:05:12,479
CNN, Bloomberg, AP,
New York Times, sem acesso.

125
00:05:12,480 --> 00:05:15,022
Sempre que clico nele, ele apenas diz
"Inscreva-se hoje".

126
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
-Ei, Ned.
-Ei.

127
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
Para o nosso almoço,
hum, você gosta de marisco?

128
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
Ou você é mais um menino salsicha?
[RISOS]

129
00:05:22,448 --> 00:05:23,489
NED:
Nós- Desculpe.

130
00:05:23,490 --> 00:05:24,690
Estou um pouco distraído.

131
00:05:24,699 --> 00:05:26,449
-Uh, o fio não está funcionando.
-Sim.

132
00:05:26,451 --> 00:05:29,329
Isso deveria ser
uma surpresa!

133
00:05:29,371 --> 00:05:32,374
Mas, ah, sim. Eu cancelei.

134
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Você cortou o w-

135
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Você cortou o fio?

136
00:05:35,794 --> 00:05:38,505
Sim. Do meu pequeno escritório.

137
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
Você foi tão inspirador
esta manhã.

138
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
Eu pensei, podemos fazer isso.

139
00:05:42,967 --> 00:05:46,805
Podemos escrever histórias
usando nossa própria imaginação!

140
00:05:46,846 --> 00:05:48,515
-E o Marv está tão feliz!
-Não.

141
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Este é um problema enorme,
Esmeralda.

142
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
Ah, ele está preocupado
ele não receberá crédito.

143
00:05:53,019 --> 00:05:54,521
Eu te dei crédito, duh!

144
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Não. Não, não.
Precisamos encontrar histórias

145
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
para enviar para impressão hoje,

146
00:05:59,109 --> 00:06:01,820
para que possamos ter um jornal
sai amanhã.

147
00:06:01,861 --> 00:06:05,198
-É minha primeira edição, vamos!
-Por que você é tão anal?

148
00:06:05,240 --> 00:06:09,661
Você vai inspirar algo.
E mal posso esperar para ler!

149
00:06:11,037 --> 00:06:12,087
Vejo você no almoço!

150
00:06:14,624 --> 00:06:16,974
Qual é o prazo
na gráfica?

151
00:06:17,502 --> 00:06:18,753
Seis horas.

152
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
Pacífico?

153
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
Reunião retomada!

154
00:06:22,717 --> 00:06:24,508
Todos de volta
a sala de conferências, agora mesmo!

155
00:06:24,509 --> 00:06:26,427
A reunião foi retomada.
O mesmo grupo de antes.

156
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

157
00:06:56,669 --> 00:06:59,543
Depois que todos vocês saíram
antes,

158
00:06:59,544 --> 00:07:00,962
Eu estava tipo, quer saber?

159
00:07:00,963 --> 00:07:01,879
O que estou fazendo?

160
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
Esses caras estão prontos.

161
00:07:03,214 --> 00:07:04,474
Eles não precisam de treinamento.

162
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Eles só precisam de atribuições,
agora mesmo!

163
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
-Vamos!
NED: Sim!

164
00:07:08,220 --> 00:07:10,512
-Você ainda pode usar isso.
NICOLE: Uh, está tudo bem?

165
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
Porque seu rosto está suando
e seu pescoço está ficando vermelho.

166
00:07:13,725 --> 00:07:15,977
Sim, obrigado. Isso é...

167
00:07:16,019 --> 00:07:19,022
Não, isso é bom observar.
Qualquer ideia, vamos lá.

168
00:07:19,064 --> 00:07:23,401
Eu vi uma linda mulher
dirigindo um ônibus.

169
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
Esse é um pensamento interessante.

170
00:07:25,070 --> 00:07:28,323
Acho que talvez precisemos
algo mais longo. Foi bom.

171
00:07:28,365 --> 00:07:32,327
Não consegui encontrar uma vaga para estacionar
no parque para cães hoje.

172
00:07:32,328 --> 00:07:33,994
Hum, isso é literalmente
a coisa mais chata

173
00:07:33,995 --> 00:07:35,747
eu já ouvi
em toda a minha vida.

174
00:07:35,789 --> 00:07:38,375
-Coma um traseiro, Travis.
-OK. Algo mais?

175
00:07:38,416 --> 00:07:41,211
Uh, poderíamos fazer uma contagem regressiva
para o McRib voltando.

176
00:07:41,212 --> 00:07:42,878
-[SOPROS FRAMBOESA]
-Ah, eu gosto disso.

177
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
O que? Isso irá pressioná-los.
É uma boa ideia.

178
00:07:45,131 --> 00:07:48,176
Sim, é uma ideia incrível,
para a seção de ideias idiotas.

179
00:07:48,218 --> 00:07:50,053
Nós temos
uma seção de ideias idiotas?

180
00:07:50,095 --> 00:07:51,145
Ainda não.

181
00:07:51,146 --> 00:07:52,805
Nós não temos
uma seção de ideias idiotas...

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,640
Hmm, por que não fazemos uma história
sobre um contador local

183
00:07:54,641 --> 00:07:56,767
quem fica com o carro dela
tudo excitado por mim esta noite?

184
00:07:56,768 --> 00:07:59,187
Uh, que tal todo mundo local
cansado de cara gordo

185
00:07:59,188 --> 00:08:01,105
falando sobre seu drone
o tempo todo?

186
00:08:01,106 --> 00:08:03,065
-Isso não é legal.
-Tem razão, não foi. Desculpe.

187
00:08:03,066 --> 00:08:04,942
Eu acho que deveríamos- Deveríamos
continue acompanhando aqui, ok?

188
00:08:04,943 --> 00:08:06,652
Tem que haver um aplicativo
isso te diz

189
00:08:06,653 --> 00:08:08,237
o que está acontecendo
pela cidade, certo?

190
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
Sim, sim!
Todos, em seus telefones.

191
00:08:10,241 --> 00:08:11,907
-A tecnologia nos salvará.
MARE: Vizinho.

192
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
-Cidadão.
-Ao lado?

193
00:08:13,284 --> 00:08:14,577
O que é cidadão?

194
00:08:14,578 --> 00:08:16,412
Isso mostra a você
todo o crime em sua área,

195
00:08:16,413 --> 00:08:18,540
tipo Pokémon Go,
mas para assaltos.

196
00:08:18,541 --> 00:08:19,707
DETRICK: Ah, merda...
NICOLE: Hum...

197
00:08:19,708 --> 00:08:20,749
DETRICK:
Eu amo Pokémon Go.

198
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
Há um homem com um facão

199
00:08:21,918 --> 00:08:23,253
dois quarteirões de distância
daqui.

200
00:08:23,254 --> 00:08:26,088
Espere,
Tenho que criar uma conta?

201
00:08:26,089 --> 00:08:27,673
-[CLIQUE A LÍNGUA] Eh...
-MARE: Ah.

202
00:08:27,674 --> 00:08:29,550
Ok, diz o Waze
há uma tubulação de água estourada

203
00:08:29,551 --> 00:08:30,759
em Reynolds Central e Norte.

204
00:08:30,760 --> 00:08:32,594
BARRY:
Esse é um cruzamento desagradável.

205
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Se você estiver em Toledo,
evite isso.

206
00:08:34,097 --> 00:08:36,181
Isso é fantástico.
Você quer ir para lá agora,

207
00:08:36,182 --> 00:08:37,808
e obtenha algumas cotações
de alguns trabalhadores da cidade

208
00:08:37,809 --> 00:08:38,809
ou algo assim?

209
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
-Sim.
-Sobre isso.

210
00:08:40,146 --> 00:08:42,104
Ah, não, Barry,
Na verdade, eu estava conversando com Mare.

211
00:08:42,105 --> 00:08:44,481
-Vou procurar voos.
-Tudo bem. Vocês dois vão.

212
00:08:44,482 --> 00:08:46,952
Isso é bom. Pegue ele
fora do escritório. Ótima combinação.

213
00:08:46,953 --> 00:08:48,944
MARE: Não, não precisamos
para reservar um voo.

214
00:08:48,945 --> 00:08:50,946
Uh, isso, uh, aquela coisa de estacionamento
você estava falando?

215
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Vá e veja
se alguém mais notou.

216
00:08:52,866 --> 00:08:54,075
E tente obter cotações.

217
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
-Lembre-se dos cinco W's.
-Isso é uma gangue?

218
00:08:58,121 --> 00:09:00,206
Não. É quem, o quê,
quando, onde, por quê.

219
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
É o que eles te ensinam
na escola de jornalismo.

220
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Então não é uma gangue.

221
00:09:06,421 --> 00:09:07,630
Hum-hmm.

222
00:09:07,631 --> 00:09:08,797
eu não sei
se isso é alguma coisa,

223
00:09:08,798 --> 00:09:09,965
mas eles mudaram
o limite de pesca

224
00:09:09,966 --> 00:09:11,301
na Reserva Wildwood.

225
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
-Uma lei mudou?
-Sim.

226
00:09:12,762 --> 00:09:14,219
Isso é ótimo. Quando você estava
vou mencionar isso?

227
00:09:14,220 --> 00:09:17,349
Presumi que todos soubessem.
Está no Fishchat.

228
00:09:17,390 --> 00:09:20,852
-Uh, você conseguiu alguma coisa?
-Não. Eu criei uma conta.

229
00:09:20,894 --> 00:09:23,063
Agora diz
Preciso de um saldo mínimo.

230
00:09:24,230 --> 00:09:26,066
-Por que você não vai com o Travis.
-OK.

231
00:09:26,067 --> 00:09:27,941
-Vamos fazê-lo.
-Eu não preciso mais disso?

232
00:09:27,942 --> 00:09:31,446
Não. Tudo bem, então isso é...
são três histórias.

233
00:09:31,488 --> 00:09:34,699
Que tal uma carta
do cara novo no jornal?

234
00:09:34,741 --> 00:09:36,534
Ideia fantástica! Sim!

235
00:09:36,535 --> 00:09:37,993
Uma carta minha,
o novo editor!

236
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
Você- E o que você pode fazer
é que você pode obter-

237
00:09:39,871 --> 00:09:41,873
Você pode- O que você pode fazer?

238
00:09:41,874 --> 00:09:43,999
Por que você não faz
a investigação geral do crime?

239
00:09:44,000 --> 00:09:46,294
-Você está no aplicativo crime watch.
-OK.

240
00:09:47,462 --> 00:09:48,838
Sete altamente motivados,

241
00:09:48,880 --> 00:09:51,508
Buckeyes tenazes
estão lá fora agora,

242
00:09:51,549 --> 00:09:53,176
caçando notícias.

243
00:09:54,260 --> 00:09:56,179
Você seria um tolo
apostar contra isso.

244
00:09:56,221 --> 00:09:59,683
Ei, quanto custaria
por um dia de serviço de notícias?

245
00:09:59,724 --> 00:10:02,352
Isso é ultrajante.

246
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
Ei, ei! Ir! Ir!

247
00:10:05,855 --> 00:10:07,357
Dirija com segurança!

248
00:10:09,679 --> 00:10:14,363
Quanta água você pensa
estará na rua?

249
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
[grunhidos]

250
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
Ah, Deus.

251
00:10:17,117 --> 00:10:19,911
Que coisa para uma criança
ter que ver.

252
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
Verifique seus dedos
para sífilis, garoto.

253
00:10:22,206 --> 00:10:24,331
Se você não sabe o que
isso significa, pergunte à sua avó.

254
00:10:24,332 --> 00:10:26,668
Ugh, quer saber?
Eu gostaria de ter trazido minhas limícolas.

255
00:10:26,710 --> 00:10:30,714
Limícolas, canalização de água, sífilis.
Você está me fazendo querer fazer xixi.

256
00:10:30,755 --> 00:10:32,173
Estacionar. Rápido.

257
00:10:32,215 --> 00:10:33,550
Obrigado.

258
00:10:33,591 --> 00:10:35,927
Vamos, Barry. É hora de ir.

259
00:10:35,928 --> 00:10:38,012
Eu só espero que eu tenha
metade da energia de Barry

260
00:10:38,013 --> 00:10:40,306
e inteligência quando eu tiver 150 anos.

261
00:10:40,348 --> 00:10:41,398
[BARRY GRITA]

262
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
-Ah!
-Oh meu Deus. Barry?

263
00:10:43,685 --> 00:10:45,228
[Suspiros]

264
00:10:46,438 --> 00:10:48,488
-Ah, Grilos Falantes.
-[BATA NA PORTA]

265
00:10:49,566 --> 00:10:50,900
Ei. Você encontrou alguma coisa?

266
00:10:50,942 --> 00:10:54,195
Bem, uh, eu sou uma mulher solteira
morando sozinho.

267
00:10:54,237 --> 00:10:58,074
-OK.
-Sim, então não posso fazer isso.

268
00:10:58,116 --> 00:11:01,036
E-eu não posso ir e olhar
pelo crime na cidade,

269
00:11:01,077 --> 00:11:03,913
porque eu preciso
minha bolha de ignorância.

270
00:11:03,955 --> 00:11:05,290
Eu gosto da minha bolha.

271
00:11:05,331 --> 00:11:06,458
Eu entendo.

272
00:11:06,499 --> 00:11:08,293
Estamos apenas um pouquinho

273
00:11:08,335 --> 00:11:10,086
de uma situação de pressão de tempo
aqui.

274
00:11:10,128 --> 00:11:12,630
Certo. Então vamos
basta mudar de tarefa.

275
00:11:12,631 --> 00:11:14,965
O que você quer escrever
minha carta do editor?

276
00:11:14,966 --> 00:11:16,468
Claro. [RISOS]

277
00:11:16,509 --> 00:11:19,846
Uh, então aqui está o número
para o departamento de polícia,

278
00:11:19,888 --> 00:11:22,849
corpo de bombeiros,
necrotério e controle de venenos.

279
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
-[Suspiros]
-[TELEFONE TOCANDO]

280
00:11:31,941 --> 00:11:33,735
-Contador da verdade?
MARE: Oi.

281
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Temos um problema.
Hum...

282
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
Barry pisou em uma caixa
e cortou sua perna.

283
00:11:37,406 --> 00:11:38,989
-Tive que chamar uma ambulância.
-[CHORO] Estou morrendo.

284
00:11:38,990 --> 00:11:40,824
Não, você não está morrendo.
Além disso, você sabe,

285
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
Eu provavelmente deveria ter
seu número de celular

286
00:11:42,494 --> 00:11:44,244
porque Esmeralda escuta
nesta linha.

287
00:11:44,245 --> 00:11:45,995
-OK.
-[BARRY CONTINUA CHORANDO]

288
00:11:45,997 --> 00:11:49,125
TTT, Contador da Verdade?
Você já atendeu.

289
00:11:49,167 --> 00:11:51,586
Ei. Você ainda consegue
para o rompimento da rede de água?

290
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
-O que?
-Sim.

291
00:11:52,962 --> 00:11:54,172
-Não!
-Não. Eu sei. Sim.

292
00:11:54,173 --> 00:11:55,923
Ele me fez prometer
para andar com ele.

293
00:11:55,924 --> 00:11:57,384
Ok, bem, quero dizer,

294
00:11:57,385 --> 00:11:59,760
poderia a ambulância
passe pelo intervalo da água principal

295
00:11:59,761 --> 00:12:01,930
no-
A caminho do hospital?

296
00:12:01,931 --> 00:12:03,639
Eu não sei se temos tempo
para uma parada.

297
00:12:03,640 --> 00:12:07,102
OK. Bem, acomode Barry
e depois verifique novamente, ok?

298
00:12:07,103 --> 00:12:09,603
E mantenha os olhos abertos
no hospital! Pergunte o que há de novo.

299
00:12:09,604 --> 00:12:11,439
Sim. Claro que sim.

300
00:12:11,481 --> 00:12:13,400
-OK.
-[SIREM LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

301
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
Já tenho cinco W's.

302
00:12:18,113 --> 00:12:19,864
-[Suspiros]
-[BUZINHAS]

303
00:12:21,783 --> 00:12:23,034
-Ajudar vocês?
-Sim.

304
00:12:23,076 --> 00:12:25,704
Somos repórteres locais.

305
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Do local, aqui, Toledo.

306
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
Este é meu bloco de repórter
e, hum...

307
00:12:31,085 --> 00:12:33,460
Metade das vagas de estacionamento
para o público proprietário de cães

308
00:12:33,461 --> 00:12:35,338
estão sendo ocupados
por vocês,

309
00:12:35,380 --> 00:12:38,383
o, uh, departamento
no Departamento de Parques.

310
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
Então o que você tem a dizer
sobre isso?

311
00:12:40,344 --> 00:12:42,136
Bem, os espaços
são para funcionários

312
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
para nós
para descarregar nossos equipamentos.

313
00:12:44,055 --> 00:12:46,016
Há um sinal
bem por aí.

314
00:12:47,350 --> 00:12:50,186
Mas há muitos lugares
na rua.

315
00:12:50,187 --> 00:12:51,687
Eu não estou comprando
qualquer uma dessas merdas.

316
00:12:51,688 --> 00:12:53,063
Você pode responder perguntas aqui,

317
00:12:53,064 --> 00:12:54,732
ou você pode respondê-las
na estação.

318
00:12:54,733 --> 00:12:56,026
Preciso voltar ao trabalho.

319
00:12:56,027 --> 00:12:57,276
-Obrigado, pessoal.
-[BUZINHAS]

320
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
Ok. Obrigado
pelo seu serviço, senhor.

321
00:13:01,031 --> 00:13:02,907
Formamos uma boa equipe.

322
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
Quantas janelas quebradas,
oficial?

323
00:13:08,663 --> 00:13:10,832
Isso parece muito baixo.

324
00:13:10,874 --> 00:13:12,167
Bem, deixe-me perguntar uma coisa,

325
00:13:12,168 --> 00:13:14,126
você diria isso
a menor taxa de criminalidade

326
00:13:14,127 --> 00:13:16,777
poderia ser o resultado
do aumento da brutalidade policial?

327
00:13:17,922 --> 00:13:19,090
Olá?

328
00:13:20,550 --> 00:13:22,300
-Você configurou tudo?
-Sim.

329
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
Nos encontramos com o Assistente
Guarda de Pesca e Caça em 1.

330
00:13:25,096 --> 00:13:26,598
Doente, obrigado, cara.

331
00:13:29,851 --> 00:13:31,895
[DETRICK suspira]

332
00:13:31,896 --> 00:13:33,729
-Oh, você está intensificando, eu vejo.
-Sim,

333
00:13:33,730 --> 00:13:35,647
Eu só quero parecer polido,
você sabe?

334
00:13:35,648 --> 00:13:38,735
-Eu gosto disso. Profissional de verdade.
-Obrigado, cara.

335
00:13:38,777 --> 00:13:40,403
-Ah. Sr.
-Sim.

336
00:13:40,404 --> 00:13:42,905
Guarda Assistente de Pesca e Caça
Brewster, certo?

337
00:13:42,906 --> 00:13:44,836
-Travis?
-Olá, Harper. Como vai você?

338
00:13:44,837 --> 00:13:46,700
Você sabe
você não deveria estar aqui.

339
00:13:46,701 --> 00:13:48,744
Estou aqui na minha capacidade oficial
como repórter...

340
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
-[SCOFFS]
-...ok, não é seu ex-namorado.

341
00:13:51,122 --> 00:13:52,332
Você tem que me respeitar

342
00:13:52,333 --> 00:13:53,916
como membro da imprensa.
Tudo bem?

343
00:13:53,917 --> 00:13:55,125
A primeira alteração
obriga você!

344
00:13:55,126 --> 00:13:56,543
-[RISOS]
-Tudo bem, aqui?

345
00:13:56,544 --> 00:13:58,880
-E aí, Gary.
-Estou com Gary agora, Travis.

346
00:13:58,881 --> 00:14:00,172
Só estou aqui para perguntar a vocês

347
00:14:00,173 --> 00:14:01,757
algumas perguntas sobre peixes.
É isso.

348
00:14:01,758 --> 00:14:04,051
Eu avisei o que iria acontecer.
Agora eu tenho que sintonizar você.

349
00:14:04,052 --> 00:14:05,761
[TRAVIS suspira]
-Espere, espere, espere.

350
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
Espere um segundo, Gary!

351
00:14:07,098 --> 00:14:08,639
Ok, olhe,
estamos aqui apenas como repórteres.

352
00:14:08,640 --> 00:14:10,641
Temos uma pergunta.
Uma pergunta e partiremos.

353
00:14:10,642 --> 00:14:11,935
-Certo?
-Ok, sim.

354
00:14:11,976 --> 00:14:14,646
Tem o limite bluegill
no distrito do Lago Erie

355
00:14:14,688 --> 00:14:15,980
mudou recentemente?

356
00:14:15,981 --> 00:14:17,690
Você sabe que sim.
O que estamos fazendo?

357
00:14:17,691 --> 00:14:18,691
Isso é ótimo. Obrigado.

358
00:14:18,692 --> 00:14:19,775
Essa é uma pergunta, terminamos.

359
00:14:19,776 --> 00:14:21,151
Essa foi uma questão de configuração, Gary.

360
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Eu obviamente preciso perguntar
um acompanhamento.

361
00:14:23,697 --> 00:14:26,074
-Vá, sim!
-Obrigado. Seguir. Harpista...

362
00:14:26,116 --> 00:14:28,743
existe alguma parte de você
que ainda me ama?

363
00:14:28,785 --> 00:14:31,121
-Cara, eu te avisei!
-Acompanhamento disso.

364
00:14:31,122 --> 00:14:33,330
Esse é o cara que você escolheu?
Você está brincando comigo?

365
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
-Você- Não-
GARY: Saia!

366
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
HARPER: Sim.
GARY: Saia agora.

367
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
TRAVIS:
Ai! Ai! Ai! Meu pé! Ai!

368
00:14:38,504 --> 00:14:40,004
GARY:
Eu sou mais forte do que você.

369
00:14:40,005 --> 00:14:41,213
HARPER:
Agradeço sua paciência.

370
00:14:41,214 --> 00:14:42,882
GARY: O quê?
-[TRAVIS GRUNHA]

371
00:14:42,924 --> 00:14:45,010
[CLACK DO TECLADO]

372
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
-Ei.
-Ei.

373
00:14:47,721 --> 00:14:49,305
-Oi.
-Oi.

374
00:14:49,347 --> 00:14:52,559
Ned está obrigando você a fazer isso?

375
00:14:52,600 --> 00:14:56,479
-Bem, ele está me deixando. Sim.
-Oh. Certo.

376
00:14:56,480 --> 00:14:57,521
Ok, hum,

377
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
-Tenho uma grande emergência.
-[Suspiros]

378
00:14:59,816 --> 00:15:02,068
Eu preciso que você... para... para...

379
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
descongelar o freezer
agora, imediatamente.

380
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
Bem, pode... Outra pessoa pode?

381
00:15:07,782 --> 00:15:12,203
Eu gostaria que houvesse outra pessoa
Eu poderia confiar nisso.

382
00:15:12,245 --> 00:15:14,664
Mas ninguém descongela como você,
Nicole.

383
00:15:14,706 --> 00:15:19,586
Você tem esses jovens,
pulsos robustos e fortes.

384
00:15:19,627 --> 00:15:24,841
Quero dizer, Nicole, o gelo derrete
ao som dos seus passos.

385
00:15:24,883 --> 00:15:26,843
O freezer provavelmente está bom,

386
00:15:26,885 --> 00:15:29,721
mas eu gosto de levar
o caminho de menor resistência

387
00:15:29,763 --> 00:15:31,306
com Esmeralda.

388
00:15:31,348 --> 00:15:34,893
Às vezes eu fico mole
de resistir tão pouco.

389
00:15:34,934 --> 00:15:38,438
Apenas deslize da minha cadeira.

390
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
Bem, se alguma coisa queimar
nas próximas uma ou duas horas,

391
00:15:44,152 --> 00:15:46,696
você tem meu número. Obrigado.

392
00:15:46,738 --> 00:15:50,408
Ei, ei. É este o, uh,
este é o necrotério?

393
00:15:50,450 --> 00:15:53,411
Ei, algum corpo entrou,
nas últimas 24 horas?

394
00:15:54,704 --> 00:15:55,754
Não?

395
00:15:57,165 --> 00:15:59,501
Bem, você poderia verificar novamente?

396
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
Eu não sei,
como verificar a parte de trás?

397
00:16:03,797 --> 00:16:06,966
Sim. Como... Como em uma gaveta
isso não está rotulado ou algo assim?

398
00:16:07,008 --> 00:16:09,928
Algo poderia ter escorregado
pelas rachaduras.

399
00:16:09,929 --> 00:16:12,346
Por favor. Você não está... OK.
Você nem está tentando.

400
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
Você poderia verificar novamente?

401
00:16:13,807 --> 00:16:16,392
Se você olhar bem,
Tenho certeza que você encontrará algo.

402
00:16:16,393 --> 00:16:20,063
-Ei, Sr. Ocupado!
-Uh-huh. Ah, ei.

403
00:16:20,105 --> 00:16:21,356
Eu só queria te contar

404
00:16:21,398 --> 00:16:23,775
que estou muito animado
para o nosso almoço.

405
00:16:23,817 --> 00:16:26,403
Ah, você sabe o que,
hoje não é um bom dia.

406
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Poderíamos fazer isso na próxima semana?

407
00:16:28,154 --> 00:16:30,323
-Bem, sim. Claro que sim.
-Obrigado.

408
00:16:30,365 --> 00:16:34,035
Sem problemas. É só
que hoje eu convidei Marv.

409
00:16:34,077 --> 00:16:38,289
E, uh, ele queria fazer isso
um almoço de boas-vindas. Então...

410
00:16:38,290 --> 00:16:40,249
Provavelmente ele está indo
ficar um pouco decepcionado.

411
00:16:40,250 --> 00:16:41,458
Não, sim. Sim, vamos lá.

412
00:16:41,459 --> 00:16:43,670
Mas apenas... Podemos fazer isso rápido?

413
00:16:43,712 --> 00:16:47,799
Allora.Na Itália, pensamos que
se um homem come rápido,

414
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
ele também termina rápido.

415
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
Então, Marv diz, sim.

416
00:16:56,182 --> 00:16:58,268
A caneta pode ser mais poderosa
do que a espada.

417
00:16:58,309 --> 00:17:00,603
Mas sem papel,
sobre o que você vai escrever?

418
00:17:00,604 --> 00:17:01,437
[RISOS]

419
00:17:01,438 --> 00:17:03,606
Ah, uau, clássico.

420
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
Você está bem, Ned?
-Sim,

421
00:17:05,316 --> 00:17:08,153
Estou apenas aproveitando o almoço.

422
00:17:08,194 --> 00:17:09,571
Aproveitando o longo almoço.

423
00:17:09,612 --> 00:17:12,490
Ah bem. eu espero
Eu não desacelerei as coisas.

424
00:17:12,532 --> 00:17:14,826
Eu sei que às vezes
Posso ser um pouco exigente.

425
00:17:14,868 --> 00:17:17,954
Eu nunca vi um pedaço de peixe
ser enviado de volta muitas vezes.

426
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Mas... ficou interessante.

427
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
E pedindo para ter a cabeça
coloque de volta no Branzino

428
00:17:23,127 --> 00:17:24,585
era perfeitamente razoável,
Eu pensei.

429
00:17:24,586 --> 00:17:25,976
Você sabe, eu deveria ir.
Eu... Sim.

430
00:17:26,004 --> 00:17:27,339
MARV: Ah...
ESMERALDA: Não.

431
00:17:27,340 --> 00:17:28,839
Esmeralda disse
você estava hospedado para fumar charutos.

432
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
ESMERALDA:
Ah, sim.

433
00:17:29,841 --> 00:17:31,216
-Abaixo, garoto.
-Eu não, sério?

434
00:17:31,217 --> 00:17:32,510
Tome um charuto, companheiro.

435
00:17:32,552 --> 00:17:35,889
Marv, você não sabe
o que ele planejou.

436
00:17:35,930 --> 00:17:37,891
Quero dizer, é galáctico.

437
00:17:37,932 --> 00:17:41,936
Apenas notícias locais.
Foi por isso que ele cortou o fio.

438
00:17:41,978 --> 00:17:45,482
-Ele é um visionário.
-Eles são chamados de bolas.

439
00:17:45,523 --> 00:17:47,333
Eles costumavam ser
equipamento padrão.

440
00:17:47,359 --> 00:17:48,651
[TODOS RISOS]

441
00:17:48,693 --> 00:17:51,321
-Perdoe-me.
-Está tudo bem, eu também os tenho.

442
00:17:51,363 --> 00:17:52,781
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

443
00:17:52,822 --> 00:17:55,492
-Eu vou- Posso atender isso?
-Vá em frente.

444
00:17:55,533 --> 00:17:58,370
-Fantástico. Muito obrigado.
-Deveria estar desligado.

445
00:17:59,076 --> 00:18:02,039
-Olá?
FONTE DE POLÍCIA: É isso

446
00:18:02,040 --> 00:18:03,667
o repórter que ligou antes?

447
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
Ah, sim. Sim.

448
00:18:05,293 --> 00:18:07,504
-Aqui está algo para você.
-Hum-hmm.

449
00:18:07,505 --> 00:18:09,713
Alguém ligou
se gabando de um assassinato,

450
00:18:09,714 --> 00:18:11,800
nos provocando para encontrar o corpo.

451
00:18:11,841 --> 00:18:15,720
Oh meu Deus. O que, como um-
Como um serial killer?

452
00:18:15,762 --> 00:18:17,722
Não podemos ir tão longe.
Neste momento,

453
00:18:17,764 --> 00:18:19,766
é apenas uma quantia
para um rastejante ameaçador.

454
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
Mas poderia ser
um serial killer, certo?

455
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
Isso é fantástico!

456
00:18:24,229 --> 00:18:26,606
-O que?
-Isso é horrível.

457
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
Você inventou
um apelido cativante

458
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
para esse canalha ainda, ou...?

459
00:18:30,735 --> 00:18:32,987
Eu te ligo de volta
quando descobrirmos mais.

460
00:18:33,029 --> 00:18:35,865
Tudo bem, obrigado, obrigado.

461
00:18:35,907 --> 00:18:37,242
Uau!

462
00:18:39,869 --> 00:18:42,455
Ei, pessoal.
Sinto muito.

463
00:18:42,456 --> 00:18:43,789
eu vou ter que
atirar.

464
00:18:43,790 --> 00:18:45,875
Mas eu quero dizer obrigado
para o bolinho

465
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
e para que conste, Marv,

466
00:18:47,836 --> 00:18:51,923
Acho que meu primeiro problema
vai ser muito fofo.

467
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Tudo bem, garoto.

468
00:18:58,847 --> 00:19:00,932
Você viu o caminho
ele comeu seu cupcake?

469
00:19:00,974 --> 00:19:02,642
-Visionário.
- Hum.

470
00:19:02,684 --> 00:19:04,477
-Sim.
-Com licença.

471
00:19:04,519 --> 00:19:06,646
Posso pegar uma sacola para cachorro, por favor?

472
00:19:09,649 --> 00:19:11,401
Ei, você. Você é jovem.

473
00:19:11,402 --> 00:19:13,819
Você conhece as coisas legais
acontecendo por aí, certo?

474
00:19:13,820 --> 00:19:15,612
Há algo novo
no jeito de gostar,

475
00:19:15,613 --> 00:19:18,199
patinando, marcando, drogando?

476
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Nós somos jornalistas,
estamos procurando uma história.

477
00:19:20,201 --> 00:19:22,578
-Diga-nos o que queremos saber.
-Quanto você está pagando?

478
00:19:22,579 --> 00:19:24,121
Nada.
Não estamos nem sendo pagos.

479
00:19:24,122 --> 00:19:25,372
Basta responder à pergunta.

480
00:19:25,373 --> 00:19:27,125
Ok, entendo como é.

481
00:19:27,167 --> 00:19:30,420
Bem, a novidade por aqui
é, uh, Dogging, certo, Ell?

482
00:19:30,462 --> 00:19:33,631
Ah, sim, sim. Perseguição.

483
00:19:33,673 --> 00:19:35,967
-Todo mundo está fazendo isso.
-Hum-hmm.

484
00:19:35,968 --> 00:19:37,926
Sim, nunca ouvi falar disso,
o que é isso?

485
00:19:37,927 --> 00:19:39,511
Bem, é quando
adolescentes normais como nós

486
00:19:39,512 --> 00:19:41,473
apenas fique junto
e agir como cães.

487
00:19:41,514 --> 00:19:43,600
Assim:
[Latidos]

488
00:19:43,641 --> 00:19:45,435
Você está falando sério?
Vamos.

489
00:19:45,477 --> 00:19:46,811
-Sim. Uau!
-[Latidos]

490
00:19:46,853 --> 00:19:48,480
Isso é interessante.

491
00:19:49,105 --> 00:19:51,149
Ah, ei! Ei.

492
00:19:51,191 --> 00:19:52,525
-Ei.
-Nós-

493
00:19:52,567 --> 00:19:54,319
Temos algo realmente grande!

494
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
-Temos algo enorme.
-OK.

495
00:19:56,112 --> 00:19:57,697
Desculpe, é só...

496
00:19:57,698 --> 00:20:00,199
Você foi apenas a primeira pessoa
Eu queria, é uma boa notícia.

497
00:20:00,200 --> 00:20:02,327
Isso é ótimo. O que é?

498
00:20:02,369 --> 00:20:05,080
Existe um serial killer
solto na cidade!

499
00:20:05,081 --> 00:20:06,914
-Ah, Deus.
-Obviamente, é terrível,

500
00:20:06,915 --> 00:20:09,584
mas se isso fosse acontecer
qualquer dia do ano,

501
00:20:09,626 --> 00:20:11,336
este é um bom dia
para que isso aconteça.

502
00:20:11,378 --> 00:20:12,587
Não, está bom. Isso é ótimo.

503
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
-OK.
-Boas notícias.

504
00:20:15,590 --> 00:20:18,134
Hum, parece
como se tivéssemos algo.

505
00:20:18,176 --> 00:20:20,387
É uma sensação agradável.

506
00:20:22,097 --> 00:20:23,556
-Como foi?
-Bom.

507
00:20:23,557 --> 00:20:25,307
Quero dizer, Gary Gladstone
estava vendendo seu barco,

508
00:20:25,308 --> 00:20:28,061
então eu vendi para ele um livro de duas colunas
anúncio classificado para todos os dias

509
00:20:28,103 --> 00:20:31,022
até vender.
Mas provavelmente será rápido.

510
00:20:31,064 --> 00:20:34,567
Oh! E Travis foi preso.
Então não há história.

511
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
-Sim.
-Bem...

512
00:20:37,862 --> 00:20:39,489
Quero dizer, um anúncio é sempre bom.

513
00:20:39,531 --> 00:20:40,581
DETRICK:
Sim.

514
00:20:40,615 --> 00:20:42,659
E eles chamam isso de Dogging.

515
00:20:42,701 --> 00:20:46,204
"Entrando em um lugar mais..."

516
00:20:46,246 --> 00:20:47,706
“Um jeito mais canino de ser.”

517
00:20:47,747 --> 00:20:50,709
"E a coceira que eles estão sentindo
não é de pulgas."

518
00:20:50,710 --> 00:20:53,127
-Eh. "Na maioria dos casos."
-Ah, ah! Sim, isso é bom.

519
00:20:53,128 --> 00:20:58,216
Hum, só por curiosidade,
vocês conseguiram alguma cotação?

520
00:20:58,258 --> 00:21:00,468
Qual seria a citação? Uau?

521
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
O que?

522
00:21:03,430 --> 00:21:04,931
[ADAM RI]

523
00:21:04,973 --> 00:21:06,023
Ei!

524
00:21:08,059 --> 00:21:10,478
-De nada.
-Muito obrigado!

525
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
Sim.

526
00:21:12,230 --> 00:21:13,773
[Suspiros]

527
00:21:13,815 --> 00:21:17,569
Eu verifiquei com os diretores
de duas escolas secundárias locais.

528
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
Nada disso é real.

529
00:21:22,991 --> 00:21:24,826
Aqui está o que Esmeralda me deixou.

530
00:21:24,868 --> 00:21:28,913
"Querido Toledo,
meu nome é Ned Sampson."

531
00:21:28,955 --> 00:21:32,459
"... e estou honrado em ser
o novo editor-chefe

532
00:21:32,500 --> 00:21:34,085
do Contador da Verdade".

533
00:21:34,127 --> 00:21:36,254
“Ontem eu assumi
O contador da verdade

534
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
porque eu tive vontade..."

535
00:21:37,839 --> 00:21:41,259
"... e eu nunca diria
Eu roubei esse trabalho de uma mulher."

536
00:21:41,301 --> 00:21:45,722
"Eu só quero estender
meus agradecimentos ao meu antecessor..."

537
00:21:45,764 --> 00:21:47,474
"...Esmeralda Grande."

538
00:21:48,683 --> 00:21:52,228
"Esmeralda fez o melhor trabalho
no papel

539
00:21:52,270 --> 00:21:54,939
ao mesmo tempo que é
uma mãe solteira.

540
00:21:54,981 --> 00:22:00,028
Embora você nunca saberia,
porque o corpo dela é insano."

541
00:22:00,070 --> 00:22:02,781
E continua assim
por um tempo.

542
00:22:07,869 --> 00:22:10,121
NED: Nada?
-Eu me desviei,

543
00:22:10,163 --> 00:22:11,456
pelo freezer.

544
00:22:11,498 --> 00:22:15,126
Ok. Está tudo bem,
o assassino nos salvará.

545
00:22:23,593 --> 00:22:26,096
Ah, meu Deus. É uma carta codificada
do assassino.

546
00:22:27,180 --> 00:22:28,390
Ah, não, sudoku.

547
00:22:28,431 --> 00:22:32,018
Eu não, ah...
Não sei se isso é um truque.

548
00:22:33,228 --> 00:22:34,646
Provavelmente está protegido por direitos autorais

549
00:22:34,688 --> 00:22:37,440
ou uma série de números
que causa uma convulsão,

550
00:22:37,482 --> 00:22:39,234
mas...

551
00:22:39,275 --> 00:22:40,485
ei, o New York Times

552
00:22:40,527 --> 00:22:42,337
teria desligado
sem Wordle.

553
00:22:43,863 --> 00:22:45,699
-[TELEFONE TOCANDO]
-Ótimo.

554
00:22:47,117 --> 00:22:50,787
Ei. Sim, sou eu.
Aguentar. Égua?

555
00:22:50,788 --> 00:22:52,246
Égua!
É a... é a polícia,

556
00:22:52,247 --> 00:22:53,831
eles têm mais informações!
Olá, Nicole,

557
00:22:53,832 --> 00:22:56,668
você quer entrar aqui,
talvez faça algumas anotações.

558
00:22:56,669 --> 00:22:57,876
eu acho
minha carta do editor

559
00:22:57,877 --> 00:22:59,838
está prestes a conseguir
muito mais suculento.

560
00:22:59,879 --> 00:23:00,964
Espere.

561
00:23:01,840 --> 00:23:04,676
Tudo bem. Estamos prontos.

562
00:23:04,677 --> 00:23:06,677
FONTE POLICIAL:
Ok, então aqui está o que eu sei.

563
00:23:06,678 --> 00:23:07,886
Estamos suspeitando de um assassino

564
00:23:07,887 --> 00:23:09,179
por causa de uma dica
do necrotério.

565
00:23:09,180 --> 00:23:11,349
-OK.
-Esse canalha ligou,

566
00:23:11,391 --> 00:23:13,501
alegando que havia
um corpo desconhecido.

567
00:23:13,518 --> 00:23:14,853
Oh, meu Deus, o que ele disse?

568
00:23:14,854 --> 00:23:16,311
Ele pediu que olhassem
em cada gaveta

569
00:23:16,312 --> 00:23:18,230
e embaixo das mesas
como se ele tivesse escondido um corpo

570
00:23:18,231 --> 00:23:20,567
e estava esperando
para que eles o encontrem.

571
00:23:20,608 --> 00:23:22,027
Oh.

572
00:23:22,028 --> 00:23:23,819
O trabalhador do necrotério
descreveu sua voz

573
00:23:23,820 --> 00:23:26,072
tão realmente ofegante
e insistente.

574
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
-Oh não.
-Eles gravam chamadas recebidas.

575
00:23:27,907 --> 00:23:29,617
-Isso é o que parecia.
- Hum.

576
00:23:29,618 --> 00:23:31,577
VOZ DE NED:
Ei, ei! É este o, uh,

577
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
este é o necrotério?

578
00:23:33,371 --> 00:23:36,791
Ei, hum, isso não parece
muito ruim para mim.

579
00:23:36,833 --> 00:23:38,752
Talvez me avise
se ele ligar de volta.

580
00:23:39,627 --> 00:23:40,795
Obrigado.

581
00:23:42,881 --> 00:23:45,550
Eu não acho que essa história
vai dar certo.

582
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
ÉGUA:
São 5h38.

583
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Não sei
o que vamos imprimir.

584
00:23:50,473 --> 00:23:52,014
[BATA OS LÁBIOS]
Ah, quer saber?

585
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
acho que vou digitar
os horários dos trens,

586
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
apenas para estar seguro. Desculpe.

587
00:23:57,645 --> 00:24:02,108
"Olá, Toledo. Meu nome é Ned.
Sou o novo editor aqui.

588
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
"Há um velho ditado,
"que nenhuma notícia é uma boa notícia."

589
00:24:05,237 --> 00:24:07,029
"Não é algo
você normalmente ouvia...

590
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
[Aplausos]

591
00:24:08,449 --> 00:24:10,157
...do novo editor-chefe
do jornal da cidade."

592
00:24:10,158 --> 00:24:12,159
É como ter lição de casa
todos os dias, para sempre,

593
00:24:12,160 --> 00:24:14,245
até o papel falhar
e perco meu emprego.

594
00:24:14,287 --> 00:24:15,580
Ah.

595
00:24:15,622 --> 00:24:17,082
NED [CLAPS]:
Uau!

596
00:24:17,083 --> 00:24:18,707
"E para ser sincero, não foi
o que eu estava planejando

597
00:24:18,708 --> 00:24:19,918
"ao escrever para todos vocês,

598
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
"nisso,
a primeira impressão

599
00:24:22,087 --> 00:24:24,381
"dos revividos
Contador da Verdade de Toledo.

600
00:24:24,422 --> 00:24:27,467
"No entanto, enquanto estou sentado aqui
digitando essas palavras,

601
00:24:27,468 --> 00:24:28,926
"Acho que os acontecimentos de hoje,

602
00:24:28,927 --> 00:24:31,846
"ou para reiterar,
a falta dela,

603
00:24:31,847 --> 00:24:33,847
-na verdade, foram um presente."
-[OSCAR RISOS]

604
00:24:33,848 --> 00:24:35,266
"Um dia com poucas notícias é um sinal

605
00:24:35,308 --> 00:24:37,352
"que sua cidade
está cheio de segurança,

606
00:24:37,394 --> 00:24:39,979
pessoas gentis que valorizam
sua comunidade."

607
00:24:40,647 --> 00:24:41,815
[BLIPS DE TELEFONE CELULAR]

608
00:24:44,275 --> 00:24:45,902
Você recebeu minha mensagem?

609
00:24:45,944 --> 00:24:49,781
Eu consegui! Ei!
Está no jornal de hoje.

610
00:24:49,823 --> 00:24:52,534
Bem, é muito fácil?
É muito difícil?

611
00:24:52,575 --> 00:24:53,702
O que você acha?

612
00:24:53,743 --> 00:24:55,662
Hein? [RISOS]

613
00:24:55,704 --> 00:24:57,622
Talvez seja fácil demais para você, Stanley!

614
00:24:57,623 --> 00:25:00,207
NED: "Então, não vamos
angariar manchetes obscenas

615
00:25:00,208 --> 00:25:02,085
"só para conseguir
seu dinheiro suado.

616
00:25:02,127 --> 00:25:04,963
"Vamos imprimir
o que realmente importa para você.

617
00:25:05,005 --> 00:25:07,132
"E eu não vou divagar
para preencher o espaço.

618
00:25:07,173 --> 00:25:10,885
“Se eu quisesse fazer isso, eu faria
basta falar sobre Elmore Leonard,

619
00:25:10,927 --> 00:25:13,555
"e um de seus grandes livros
definido na área,

620
00:25:13,596 --> 00:25:15,140
"como "52 Pickup,"

621
00:25:15,141 --> 00:25:17,558
"onde um empresário de Detroit
chamado Harry Mitchell

622
00:25:17,559 --> 00:25:19,435
"descobre
que ele está sendo chantageado

623
00:25:19,436 --> 00:25:20,979
"por um trio de criminosos

624
00:25:20,980 --> 00:25:23,355
"quem descobriu que Harry
estava tendo um caso

625
00:25:23,356 --> 00:25:24,524
com uma dançarina exótica."

626
00:25:24,566 --> 00:25:26,818
Você sabe o que?
Eu li um artigo que você escreveu.

627
00:25:26,860 --> 00:25:27,986
Sobre a primeira vez

628
00:25:28,028 --> 00:25:29,738
os astronautas dirigiram
na lua.

629
00:25:30,572 --> 00:25:32,866
-Foi tão bom.
-Sim.

630
00:25:33,491 --> 00:25:34,826
'71.

631
00:25:35,910 --> 00:25:38,663
"Astronautas
passeio Belo Vale

632
00:25:38,705 --> 00:25:41,124
na primeira viagem lunar de motor."

633
00:25:41,159 --> 00:25:43,250
Hum.

634
00:25:43,251 --> 00:25:45,170
"Quando os bandidos tentam
para enquadrar Harry

635
00:25:45,171 --> 00:25:46,086
"por seu assassinato,

636
00:25:46,087 --> 00:25:47,547
"em vez de pagá-los,

637
00:25:47,589 --> 00:25:49,299
"Harry decide se vingar.

638
00:25:49,341 --> 00:25:51,801
"É vintage Leonard,
com um estilo de prosa tenso

639
00:25:51,843 --> 00:25:53,303
"e plotagem bem colocada

640
00:25:53,345 --> 00:25:55,388
"isso mantém você girando
cada página.

641
00:25:55,430 --> 00:25:59,184
"Foi publicado em 1974
por Phoenix Brochuras.

642
00:25:59,225 --> 00:26:05,273
-ISBN 97780753819623."
-[Rindo]

643
00:26:06,399 --> 00:26:08,234
“Et cetera, et cetera,
etc."

644
00:26:10,987 --> 00:26:12,364
-Caramba.
Yeah, yeah.

645
00:26:12,405 --> 00:26:16,368
Não foi perfeito,
mas foi seu primeiro problema.

646
00:26:16,409 --> 00:26:19,204
E foi
todo o nosso trabalho original.

647
00:26:19,245 --> 00:26:22,374
Exceto o primeiro
três capítulos de "Get Shorty".

648
00:26:22,375 --> 00:26:23,415
Não foi nem uma revisão,

649
00:26:23,416 --> 00:26:25,042
ele acabou de citar
seu romance favorito

650
00:26:25,043 --> 00:26:26,294
sem permissão.

651
00:26:27,962 --> 00:26:30,090
[REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT]

652
00:26:32,884 --> 00:26:35,428
-[ADELOLA OFEGANDO]
-[ADAM BARKING]

653
00:26:36,596 --> 00:26:38,932
[Ambos latindo]

654
00:26:39,724 --> 00:26:41,267
Vamos! Vamos!

655
00:26:42,644 --> 00:26:46,564
Uh, Jessie, vamos.
Estamos indo embora. Vamos! Agora!

656
00:26:46,606 --> 00:26:47,656
Isso é rude.

657
00:26:48,441 --> 00:26:51,778
[Ambos continuam latindo]

658
00:26:57,075 --> 00:27:00,203
[REPRODUÇÃO DE TEMAS UPBEAT]

659
00:27:00,253 --> 00:27:04,803
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0